1
00:00:15,550 --> 00:00:16,640
Prije...
2
00:00:16,760 --> 00:00:17,930
Sada kad je tvoj otac
je prošlo,
3
00:00:18,060 --> 00:00:19,430
ima dosta narodnjaka
više nego željno
4
00:00:19,600 --> 00:00:21,480
vidjeti smrt
klana MacKenzie.
5
00:00:21,600 --> 00:00:24,520
Vrijeme je za slavlje,
nije li
6
00:00:24,690 --> 00:00:26,650
Ye ken koju je voljela
Da više od većine.
7
00:00:26,770 --> 00:00:28,610
I kad on ode,
izgubila je moć.
8
00:00:28,770 --> 00:00:29,780
Jesi li vidio Ellen?
9
00:00:29,940 --> 00:00:32,320
Neki su je vidjeli kako odlazi
s Malcolmom Grantom.
10
00:00:32,450 --> 00:00:34,160
Dougal, jesi li
izgubili ste put?
11
00:00:34,280 --> 00:00:35,910
Moramo se iskupiti
bez odgode.
12
00:00:36,070 --> 00:00:37,910
Gdje za ime Boga
jesi li bio
13
00:00:38,080 --> 00:00:39,120
Što to ima veze?
14
00:00:39,290 --> 00:00:41,540
Samo iz principa,
Neću vam reći.
15
00:00:41,660 --> 00:00:43,040
Daj Ellen Malcolmu Grantu.
16
00:00:43,210 --> 00:00:45,290
Kako si ušao
usluga grantova?
17
00:00:45,460 --> 00:00:48,090
Upoznao Malcolma u Invernessu,
zamolio me da budem njihov bladier.
18
00:00:48,250 --> 00:00:49,960
Ah, otuda ostaje priča.
19
00:00:50,130 --> 00:00:51,550
Moraš biti nevidljiv.
20
00:00:51,710 --> 00:00:52,760
Ah!
21
00:00:55,890 --> 00:00:58,140
dušo?
22
00:01:06,060 --> 00:01:09,980
♪ Dug put ♪
23
00:01:10,150 --> 00:01:14,280
♪ Nad mostom koji sam prešao ♪
24
00:01:14,450 --> 00:01:17,410
♪ Za moju ljubav ♪
25
00:01:17,530 --> 00:01:22,500
♪ Za moju ljubav koja je izgubljena ♪
26
00:01:22,660 --> 00:01:26,080
♪ Uz grudnjak ♪
27
00:01:26,250 --> 00:01:29,040
♪ U zelenoj mahovini ♪
28
00:01:29,210 --> 00:01:33,090
♪ Gdje gledam
Gdje čekam ♪
29
00:01:33,260 --> 00:01:38,340
♪ Za moju ljubav koja je izgubljena♪
30
00:01:53,650 --> 00:01:57,360
♪ Pozdrav od ♪
31
00:01:57,530 --> 00:02:01,410
♪ Još jedna žena iz ♪
32
00:02:01,580 --> 00:02:04,160
♪ Pozdrav od ♪
33
00:02:04,330 --> 00:02:09,080
♪ Fair a leo fair a lè ♪
34
00:02:09,250 --> 00:02:12,880
♪ Pozdrav od ♪
35
00:02:13,000 --> 00:02:15,630
♪ Još jedna žena iz ♪
36
00:02:15,800 --> 00:02:19,800
♪ Ti si moje trčanje
Ti si moja ljubav ♪
37
00:02:19,970 --> 00:02:26,520
♪ I moj ponos od ♪
38
00:02:44,540 --> 00:02:46,910
Idi! Ići! Pokret, pokret!
39
00:02:47,080 --> 00:02:49,460
hajde
40
00:03:08,810 --> 00:03:10,980
Gdje je redov Charlton?
41
00:03:11,100 --> 00:03:13,560
Tko je bio posljednji čovjek
vidjeti vojnika Charltona?
42
00:03:15,400 --> 00:03:16,230
Kapetan!
43
00:03:16,400 --> 00:03:18,240
Kapetane, jedan od mojih ljudi
nije se vratio.
44
00:03:18,400 --> 00:03:19,990
To je nesreća, poručniče.
45
00:03:20,150 --> 00:03:22,950
Gospodine, on je mlad, gospodine,
i prokleto hrabar.
46
00:03:23,120 --> 00:03:25,330
Molim te, mogu se vratiti. mogu--
47
00:03:25,490 --> 00:03:27,160
žao mi je
48
00:03:27,330 --> 00:03:28,250
gospodine...
49
00:03:29,250 --> 00:03:30,540
Obećao sam muškarcima
50
00:03:30,710 --> 00:03:31,960
da ne bih otišao
bilo tko iza ovog vremena.
51
00:03:32,120 --> 00:03:33,750
- Molim te...
- Obećao si...
52
00:03:33,880 --> 00:03:35,290
slijediti naredbe
u vojsci Njegovog Veličanstva.
53
00:03:35,460 --> 00:03:39,720
Vaša zapovijed je da odstupite.
Jesam li razumio?
54
00:03:39,840 --> 00:03:41,180
gospodine...
55
00:03:41,300 --> 00:03:43,760
Mislim da bih to mogao, gospodine,
kad bi mi samo dopustio da pokušam.
56
00:03:43,930 --> 00:03:47,390
Rekao sam odstupi.
čuješ li me
57
00:03:52,770 --> 00:03:54,980
Dva, tri.
58
00:04:01,650 --> 00:04:03,530
Dva, tri.
59
00:04:06,160 --> 00:04:07,660
Beauchamp!
60
00:04:37,690 --> 00:04:39,070
Lako.
61
00:04:44,200 --> 00:04:45,820
polako sada. Lako.
62
00:04:45,990 --> 00:04:47,910
Napravi mjesta. Napravi mjesta.
63
00:04:48,080 --> 00:04:50,490
U redu, Willie, momče.
U redu.
64
00:04:50,660 --> 00:04:52,790
Idemo pogledati.
65
00:04:57,920 --> 00:04:59,460
Samo je
Mršava rana, Willie.
66
00:04:59,590 --> 00:05:00,670
Dovoljno značiš
poslati me kući?
67
00:05:00,840 --> 00:05:03,300
Tako je, vojniče.
tako je.
68
00:05:07,010 --> 00:05:08,390
Ovo je za moju majku.
69
00:05:10,970 --> 00:05:14,730
Htjela sam se ispričati
za pridruživanje.
70
00:05:17,190 --> 00:05:19,690
Možete li mi pomoći da joj ga donesem?
71
00:05:19,860 --> 00:05:20,770
sigurno ne.
72
00:05:20,940 --> 00:05:22,900
Možeš joj ga dati
sebe, u redu?
73
00:05:23,070 --> 00:05:25,450
- Dobar čovjek.
- Beauchamp.
74
00:05:27,700 --> 00:05:30,080
Samo se odmori, Willie.
75
00:05:34,790 --> 00:05:37,370
Nisi poslušao
izravna zapovijed, Beauchamp.
76
00:05:37,540 --> 00:05:40,170
Bio bih sasvim unutar svojih prava
da te upucam.
77
00:05:45,670 --> 00:05:46,880
Ali ako jesam,
78
00:05:47,050 --> 00:05:49,090
Bojim se puka
bi me pregazio.
79
00:05:50,970 --> 00:05:53,180
Njegova majka je zaslužila
da ga vratim kući, gospodine...
80
00:05:54,220 --> 00:05:55,560
ovako ili onako.
81
00:05:56,020 --> 00:05:58,100
Doista, ona to čini.
82
00:05:59,690 --> 00:06:02,440
U budućnosti, poručniče,
ako ga imaš...
83
00:06:03,610 --> 00:06:05,110
pokušajte se suzdržati.
84
00:06:06,900 --> 00:06:08,490
Imate moju riječ, gospodine.
85
00:06:09,450 --> 00:06:10,780
Kao što si bio.
86
00:06:21,960 --> 00:06:23,630
"Koga se to tiče,
87
00:06:23,800 --> 00:06:26,090
Pišem ti
iz pakla na Zemlji--
88
00:06:26,260 --> 00:06:27,930
Zapadna fronta.
89
00:06:28,680 --> 00:06:31,640
Ovdje sam naučio tisuću
različite načine patnje,
90
00:06:31,800 --> 00:06:34,310
bezbroj različitih načina
umrijeti.
91
00:06:34,430 --> 00:06:37,230
Izgubio sam više prijatelja
nego što želim zapamtiti,
92
00:06:37,390 --> 00:06:39,520
ali čak i sama smrt
je ljubazniji
93
00:06:39,690 --> 00:06:42,230
od nekih stvari
koje sam vidio,
94
00:06:42,360 --> 00:06:45,280
stvari koje želim
Mogao bih izbrisati iz misli
95
00:06:45,440 --> 00:06:47,990
svakim djelićem mog bića.
96
00:06:49,070 --> 00:06:50,200
Svuda oko mene,
97
00:06:50,360 --> 00:06:53,780
hrabre duše drže se svojih
posljednji komadići dostojanstva,
98
00:06:53,950 --> 00:06:56,540
i ljudi koji su se jednom smijali
i volio
99
00:06:56,660 --> 00:06:58,750
leći pored dječaka
100
00:06:58,910 --> 00:07:01,290
koji su jedva imali vremena
učiniti bilo koje,
101
00:07:01,750 --> 00:07:05,090
sahranjen u nekom krvavom komadu
stranog tla."
102
00:07:08,130 --> 00:07:09,340
kaplar.
103
00:07:09,510 --> 00:07:12,430
"Moguće je
izdržati fizičku bol,
104
00:07:12,590 --> 00:07:16,680
ali povrijeđeni um je,
Bojim se, nepopravljivo,
105
00:07:17,220 --> 00:07:20,690
osobito jedan ležaj
besmrtne rane rata.
106
00:07:21,060 --> 00:07:22,810
Smatram da mi je suđeno,
možda,
107
00:07:22,980 --> 00:07:24,150
pridružiti se hordama ljudi
108
00:07:24,310 --> 00:07:27,570
koji žude za mirom
i čekajući smrt,
109
00:07:27,690 --> 00:07:29,860
ne bojeći ga se kao takvog,
110
00:07:30,030 --> 00:07:32,990
ne kada
ili gdje je to,
111
00:07:33,450 --> 00:07:36,080
čak ni kako, nego zašto.
112
00:07:37,290 --> 00:07:40,080
I tako,
prije nego dođe to vrijeme,
113
00:07:40,660 --> 00:07:44,210
Ne pišem samo kao vojnik
ali kao svjedok
114
00:07:44,380 --> 00:07:46,380
tragediji
to se odvija svakodnevno
115
00:07:46,550 --> 00:07:48,380
na ovom paklenom mjestu
116
00:07:48,550 --> 00:07:50,670
da te obavijestim
da pokušavamo,
117
00:07:50,800 --> 00:07:53,430
držati se razuma
najbolje što možemo,
118
00:07:53,590 --> 00:07:56,050
drži se
sve manjoj nadi.
119
00:07:56,220 --> 00:07:59,770
Ali strah je snažan otrov."
120
00:08:19,370 --> 00:08:21,620
Ti si jedina osoba koju znam
koji bi se odmorili od čitanja
121
00:08:21,790 --> 00:08:23,210
čitati još više.
122
00:08:23,370 --> 00:08:26,840
Što je danas?
Botanika? fizika? Kemija?
123
00:08:26,960 --> 00:08:28,250
Biokemija.
124
00:08:29,210 --> 00:08:30,840
Pa, kad tvoja pauza završi,
125
00:08:31,010 --> 00:08:32,590
pogledajte
na novim radnim zadacima.
126
00:08:36,140 --> 00:08:37,390
Oh, zaboga.
127
00:08:37,550 --> 00:08:39,930
- Sjajna kolica!
- O, moj Bože, oprosti.
128
00:08:40,060 --> 00:08:41,890
Jedva razabireš riječ.
129
00:08:43,310 --> 00:08:45,440
- Uzmi to, Julia.
- Oh, hvala vam puno.
130
00:08:47,690 --> 00:08:49,360
Mislim da se mogu sjetiti.
131
00:08:50,190 --> 00:08:52,240
uh...
132
00:08:54,360 --> 00:08:56,490
Uh, Broodseinde,
133
00:08:56,660 --> 00:09:00,120
Pukovnije 4 i 9
na stolu A,
134
00:09:00,240 --> 00:09:03,870
uh, Poelcappelle,
Pukovnije 8 i 11
135
00:09:04,040 --> 00:09:06,040
na stolu E,
136
00:09:06,170 --> 00:09:07,880
i Passchendaele,
137
00:09:08,000 --> 00:09:11,090
Pukovnije 6, 12 i 99
138
00:09:11,210 --> 00:09:13,630
na C i J.
139
00:09:14,130 --> 00:09:15,380
Nemam pojma kako to radiš,
140
00:09:15,550 --> 00:09:17,510
ali svakako čini
život mi je lakši.
141
00:09:18,260 --> 00:09:20,390
Onda ću uzeti Passchendaelea.
142
00:09:22,060 --> 00:09:25,560
"Živjeti kroz ovo
nevjerojatno nesigurna vremena,
143
00:09:25,690 --> 00:09:28,810
nije li dovoljno
od uzbuđenja za tebe?"
144
00:09:28,980 --> 00:09:30,610
Moraš biti oprezna, Julia.
145
00:09:30,770 --> 00:09:33,360
Sve ovo
stvari građanskog neposluha.
146
00:09:33,530 --> 00:09:36,200
Sjećam se štrajkova glađu
147
00:09:36,360 --> 00:09:38,990
i ona žena koja je umrla skačući
pred kraljevim konjem.
148
00:09:39,160 --> 00:09:40,700
- Emily Davison?
- Mm.
149
00:09:40,870 --> 00:09:42,080
Pa, stvari su sada drugačije.
150
00:09:42,240 --> 00:09:44,250
Preokrećemo plimu
javnog mnijenja u našu korist
151
00:09:44,410 --> 00:09:46,120
- s našim ratnim radom.
- "Mi"?
152
00:09:46,670 --> 00:09:48,080
Jako sam ponosna
posla koji obavljamo.
153
00:09:48,250 --> 00:09:49,580
Samo se nadam da jednog dana,
154
00:09:49,750 --> 00:09:51,500
poput mnogih visoko
uključene obrazovane žene,
155
00:09:51,670 --> 00:09:53,170
da ću biti primljen
na sveučilište
156
00:09:53,340 --> 00:09:54,550
i na kraju steći diplomu.
157
00:09:54,720 --> 00:09:57,260
Nikada neće dodijeliti nagradu
žene diplomu, sigurno.
158
00:09:58,010 --> 00:10:00,010
Prvi maturirao
studentice
159
00:10:00,180 --> 00:10:04,140
na britanskom sveučilištu bili
Edinburška sedmorica, 1869.
160
00:10:04,310 --> 00:10:06,100
Da, možda i nisu bili
dozvoljeno diplomirati...
161
00:10:06,270 --> 00:10:07,310
znala sam.
162
00:10:07,480 --> 00:10:10,230
...ali bilo ih je mnogo
pošto- izvanredne žene.
163
00:10:10,400 --> 00:10:13,190
Imaš pamćenje
poput krvave čelične zamke.
164
00:10:13,780 --> 00:10:15,240
Ima jedan ovdje
o vojniku
165
00:10:15,400 --> 00:10:18,280
koji je morao imati obje ruke
amputiran zbog gangrene.
166
00:10:18,950 --> 00:10:21,490
Kažu njegovi drugovi
dao mu je nadimak Octopus.
167
00:10:21,660 --> 00:10:24,580
Grozno je, zar ne?
168
00:10:25,290 --> 00:10:27,830
Da se nismo smijali,
jecali bismo cijelu vječnost.
169
00:10:27,960 --> 00:10:31,420
Mislio sam da ću početi osjećati
otupjela na to nakon tri godine.
170
00:10:31,590 --> 00:10:33,130
Mislim da neću nikad
naviknuti se na činjenicu
171
00:10:33,300 --> 00:10:35,130
da toliko njih
tako su jako mladi.
172
00:10:36,550 --> 00:10:39,630
Hajde, onda, bit će
čekajući da završimo.
173
00:10:42,220 --> 00:10:44,720
Majko, nadam se ovome
kratka bilješka te dobro pronalazi.
174
00:10:44,890 --> 00:10:46,220
Moja najdraža kćeri Phyllis...
175
00:10:48,020 --> 00:10:49,980
Nadam se ovome
kratka bilješka te dobro pronalazi.
176
00:10:50,150 --> 00:10:51,770
Šaljem svu svoju ljubav.
177
00:10:54,730 --> 00:10:57,070
Vrijeme je...
178
00:10:57,240 --> 00:10:58,820
Tako sam jako umoran...
179
00:10:58,990 --> 00:11:00,610
Grozan osjećaj...
180
00:11:02,450 --> 00:11:03,450
Moram sada zatvoriti.
181
00:11:03,620 --> 00:11:04,700
Čuvajte me u svojim molitvama.
182
00:11:04,870 --> 00:11:06,080
Molim te zapamti me...
183
00:11:22,800 --> 00:11:25,140
"Pretpostavljam da bih mogao
napisao ovo pismo
184
00:11:25,260 --> 00:11:26,470
mojem bratu,
185
00:11:26,600 --> 00:11:29,060
but I realized that every man
u Passchendaele
186
00:11:29,180 --> 00:11:30,640
je moj brat.
187
00:11:30,810 --> 00:11:34,230
Samo ovdje, vidiš,
brat ubija brata
188
00:11:34,400 --> 00:11:39,150
u svijetu gdje je njihov otac,
Sam Bog je mrtav.
189
00:11:39,320 --> 00:11:41,780
Dakle, umjesto toga,
ovo je otvoreno pismo
190
00:11:41,950 --> 00:11:46,870
pitati sasvim iskreno
za što se ima živjeti?
191
00:11:50,210 --> 00:11:53,250
- Passchendaele.
- da Da naravno.
192
00:12:26,580 --> 00:12:30,080
"Ako Bog nije mrtav,
onda nas je zaboravio.
193
00:12:30,200 --> 00:12:32,460
I ja počinjem
zaboraviti, možda,
194
00:12:32,580 --> 00:12:34,540
nije ono za što se borimo
195
00:12:34,960 --> 00:12:37,090
ali ono za što umiremo.
196
00:12:38,090 --> 00:12:41,670
Tvoj,
poručnik Henry Beauchamp."
197
00:12:43,840 --> 00:12:45,840
"Dragi poručniče Beauchamp,
198
00:12:46,390 --> 00:12:48,050
pitao si
teško pitanje,
199
00:12:48,220 --> 00:12:50,390
kojemu
nema jednostavnog odgovora,
200
00:12:50,560 --> 00:12:53,060
ali osjećam se prisiljenom odgovoriti.
201
00:12:53,480 --> 00:12:55,770
Zovem se Julia Moriston,
202
00:12:55,900 --> 00:12:58,690
i poput tebe,
Često se pitam zašto.
203
00:12:59,230 --> 00:13:01,820
Zašto moramo živjeti
kroz ovaj gnusni rat?
204
00:13:01,990 --> 00:13:03,150
Ne znam.
205
00:13:03,570 --> 00:13:06,110
Ali prirodnjak u meni
nalazi utjehu
206
00:13:06,280 --> 00:13:08,120
u naručju majke prirode.
207
00:13:08,280 --> 00:13:10,700
Priroda uvijek nađe način.
208
00:13:11,330 --> 00:13:13,080
Podsjećam se na kišnu kap-
209
00:13:13,250 --> 00:13:15,330
nikada premalen
ili beznačajno
210
00:13:15,500 --> 00:13:16,630
napraviti razliku,
211
00:13:16,790 --> 00:13:18,960
prekrasno nepostojan,
isparavanje,
212
00:13:19,090 --> 00:13:20,630
pada kao oborina,
213
00:13:20,800 --> 00:13:23,760
spajanje rijeka
dok ne postane ocean.
214
00:13:24,130 --> 00:13:27,050
Postoji određena alkemija
tome.
215
00:13:27,550 --> 00:13:30,970
I mi smo oblikovani
i promijenjen našom patnjom
216
00:13:31,140 --> 00:13:33,350
dok ne budemo dovoljno jaki,
poput vode,
217
00:13:33,520 --> 00:13:35,980
probiti svoj put kroz stijenu.
218
00:13:36,980 --> 00:13:39,560
Upoznao sam patnju
i tuga.
219
00:13:39,980 --> 00:13:41,070
Kada su moji roditelji umrli,
220
00:13:41,230 --> 00:13:43,030
Bio sam odlučan
nastaviti raditi
221
00:13:43,190 --> 00:13:44,900
što sam znao
učinilo bi ih ponosnima.
222
00:13:45,400 --> 00:13:48,410
Pauzirao sam svoje učenje kako bih uspio
moj mali doprinos
223
00:13:48,530 --> 00:13:49,950
ratnim naporima.
224
00:13:50,620 --> 00:13:53,330
Tako da znam što je to
osjećati se sam
225
00:13:53,500 --> 00:13:55,500
i pitati zašto.
226
00:13:56,500 --> 00:13:57,580
Kad sve drugo zakaže...
227
00:13:57,750 --> 00:13:58,580
Beauchamp.
228
00:13:58,750 --> 00:13:59,710
...duboko udahni
229
00:13:59,880 --> 00:14:02,590
i zapamti
Engleska je još uvijek ovdje.
230
00:14:03,510 --> 00:14:05,510
Nemojte odustati, poručniče.
231
00:14:05,670 --> 00:14:08,050
I ako se trebaš povjeriti
u nekome,
232
00:14:08,590 --> 00:14:10,050
možete mi pisati.
233
00:14:10,220 --> 00:14:13,810
I, možda hrabro,
Očekujem odgovor."
234
00:14:18,100 --> 00:14:20,980
plin! Gas, gas, gas!
235
00:14:44,550 --> 00:14:45,710
"Draga Julia,
236
00:14:45,880 --> 00:14:49,220
Jedva znam odakle da počnem,
ali imaš pravo.
237
00:14:49,380 --> 00:14:52,010
Postojala je duboka magija
vašim riječima,
238
00:14:52,430 --> 00:14:53,890
neka čudna alkemija
239
00:14:54,060 --> 00:14:56,270
koja je nastala u meni
tračak nade."
240
00:14:56,430 --> 00:14:57,600
"Dragi Henry,
241
00:14:57,770 --> 00:15:00,270
zapamtite da je naš vrlo
samo postojanje
242
00:15:00,440 --> 00:15:01,940
je čudesan.
243
00:15:02,110 --> 00:15:04,270
Kao ljudska bića,
imamo duboku sposobnost
244
00:15:04,400 --> 00:15:05,610
za ljubav i dobrotu."
245
00:15:05,730 --> 00:15:07,990
"Julia, jesam
proždirući tvoja pisma.
246
00:15:08,150 --> 00:15:10,320
Nadam se da imaš
moji posljednji po redu.
247
00:15:10,490 --> 00:15:12,070
Mogao bi doći utorak
nakon srijede."
248
00:15:12,200 --> 00:15:14,370
"Henry, jesi li čuo
od tvog brata Lama?
249
00:15:14,870 --> 00:15:17,580
Je li otkrio
novi egipatski faraon?"
250
00:15:17,750 --> 00:15:19,620
"Jedva čekam čuti
što si radio,
251
00:15:19,790 --> 00:15:21,540
što ste čitali
ovaj tjedan.
252
00:15:21,670 --> 00:15:23,000
Još uvijek
u vašoj škotskoj fazi?"
253
00:15:23,170 --> 00:15:26,840
"Obožavam Škotsku-
floru i faunu,
254
00:15:27,010 --> 00:15:28,420
krajolik,
arheologija,
255
00:15:28,590 --> 00:15:31,930
nešto neizbježno romantično
o svemu tome.
256
00:15:32,800 --> 00:15:35,260
Folklorist J.F. Campbell
piše o čovjeku
257
00:15:35,430 --> 00:15:36,560
koji se pridružuje plesu u krugu
258
00:15:36,680 --> 00:15:38,560
vilinskog prstena
u gorju.
259
00:15:38,730 --> 00:15:40,940
Kada izađe,
osjeća se kao da
260
00:15:41,060 --> 00:15:42,900
on je samo otišao
na trenutak,
261
00:15:43,060 --> 00:15:45,190
ali, stvarno, prošle su godine.
262
00:15:45,730 --> 00:15:47,730
Takva su naša pisma
osjeti me.
263
00:15:48,320 --> 00:15:52,110
Mogao bih provesti cijelu vječnost
u plesu naših riječi."
264
00:15:53,030 --> 00:15:55,080
"Pjesnik John Donne piše,
265
00:15:55,200 --> 00:15:59,290
"Više od poljubaca,
slova spajaju duše."
266
00:15:59,870 --> 00:16:02,040
Mislim da do sada znate
koje nalazim u tebi
267
00:16:02,170 --> 00:16:05,460
srodna duša, srodna duša.
268
00:16:05,920 --> 00:16:07,460
Ali samo biti
na sigurnoj strani,
269
00:16:07,630 --> 00:16:10,420
Zapečaćujem ovo pismo
s poljupcem."
270
00:16:14,300 --> 00:16:16,100
"Ja ću te podići
neki Robert Burns
271
00:16:16,260 --> 00:16:18,180
za vašeg Johna Donnea.
272
00:16:18,350 --> 00:16:20,520
"Moje srce je u Highlandsu.
273
00:16:20,680 --> 00:16:22,310
"Moje srce nije ovdje.
274
00:16:22,480 --> 00:16:25,770
Moje srce je u Highlandsu
a-juriti jelena."
275
00:16:26,400 --> 00:16:30,820
Ili bi bilo, da nije
na bojnom polju s tobom."
276
00:16:31,320 --> 00:16:32,570
"Trebam li se brinuti?
277
00:16:32,740 --> 00:16:35,530
Hoćeš li pobjeći
s nekim zgodnim Highlanderom?
278
00:16:35,910 --> 00:16:36,990
Nikad nisam putovao,
279
00:16:37,160 --> 00:16:39,580
ali uvijek sam žudio
posjetiti Škotsku.
280
00:16:39,740 --> 00:16:42,580
Zvuči kao da jesam
za početak pakiranja,
281
00:16:43,040 --> 00:16:46,380
ako samo da ostanem
u ovom vilinskom plesu s tobom.
282
00:16:47,460 --> 00:16:48,590
Kako to već biva,
283
00:16:48,750 --> 00:16:50,710
Pokušavam uvjeriti
moj zapovjednik
284
00:16:50,880 --> 00:16:52,840
da mi dopusti odlazak
u narednom mjesecu.
285
00:16:53,760 --> 00:16:55,720
Nema dovoljno vremena za putovanje
sve do sjevera,
286
00:16:55,890 --> 00:16:57,600
ali London, možda."
287
00:17:26,080 --> 00:17:27,460
"To bi bilo divno.
288
00:17:28,170 --> 00:17:30,840
Jeste li to znali
moj najveći strah nije smrt
289
00:17:31,420 --> 00:17:34,090
ali nikad nismo
priliku za upoznavanje?"
290
00:17:34,720 --> 00:17:35,970
Bailwick.
291
00:17:38,050 --> 00:17:39,220
Bellam.
292
00:17:42,020 --> 00:17:43,680
- Beauchamp.
- da
293
00:17:44,560 --> 00:17:46,900
Vau-hu! Lefty ima
još jedan od njegove Betty.
294
00:17:47,020 --> 00:17:47,940
Udica, struna i udubljenje.
295
00:17:48,100 --> 00:17:50,270
Nije ni vidio...
296
00:17:53,110 --> 00:17:55,070
Upomoć! Pomoć!
297
00:18:03,290 --> 00:18:06,000
Vadi me van!
298
00:18:14,130 --> 00:18:17,840
"Julia, odlučio sam
da te zovem svojom nadom,
299
00:18:18,340 --> 00:18:20,090
jer to jest
što si ti za mene.
300
00:18:20,600 --> 00:18:22,510
Držimo palčeve
moj će dopust doći."
301
00:18:33,270 --> 00:18:35,280
"Nada vječno izvire.
302
00:18:38,740 --> 00:18:40,820
Nikad nisam čuo
tvoj glas, Henry,
303
00:18:40,990 --> 00:18:43,160
ali tišina je zaglušujuća.
304
00:18:43,910 --> 00:18:46,830
Prošla su dva tjedna i jedan dan
od tvog posljednjeg pisma.
305
00:18:47,540 --> 00:18:51,250
Neću još očajavati,
budući da je "nada" naša uzrečica,
306
00:18:51,840 --> 00:18:54,090
ali ja sam uplašen, Henry."
307
00:19:06,100 --> 00:19:08,270
Ima li još namjeru
da ode?
308
00:19:08,430 --> 00:19:11,350
Zadnje što sam čuo,
ako stigne pojačanje.
309
00:19:11,900 --> 00:19:13,860
A ako je još...
310
00:19:15,110 --> 00:19:17,530
Možda ćete se morati pripremiti
sebe, draga moja.
311
00:19:50,690 --> 00:19:52,600
Nada vječno izvire.
312
00:19:59,690 --> 00:20:01,070
Henry?
313
00:20:03,700 --> 00:20:04,950
Julija.
314
00:20:22,430 --> 00:20:23,970
Moja nada.
315
00:20:56,250 --> 00:20:57,630
Oh, ne znam
što radim.
316
00:21:00,880 --> 00:21:02,880
ah Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
317
00:21:03,050 --> 00:21:04,760
Ne brineš se što jesmo
nisi još oženjen, zar ne?
318
00:21:04,930 --> 00:21:07,640
"još"? Ne baš gore
s prijedlozima
319
00:21:07,800 --> 00:21:10,260
velikih književnih remek-djela.
320
00:21:10,430 --> 00:21:12,480
Ali, da, prihvaćam.
321
00:21:14,350 --> 00:21:16,400
Mm.
322
00:21:16,560 --> 00:21:17,900
Prokleta stvar.
323
00:21:21,030 --> 00:21:25,280
Znaš, mislio sam da ću imati
da sklonim svoje snove
324
00:21:25,450 --> 00:21:26,660
ići u rat, ali...
325
00:21:26,820 --> 00:21:29,080
oh, tu si.
326
00:21:31,950 --> 00:21:34,040
- Oh.
- Oh. O, Bože.
327
00:21:34,160 --> 00:21:37,330
Oh, ostani miran. Ostanite mirni!
328
00:21:37,500 --> 00:21:41,380
Za Boga miloga.
329
00:22:16,870 --> 00:22:18,500
Oh, što smo to mi bili
obećali jedno drugome, opet?
330
00:22:18,670 --> 00:22:21,590
Za bogatije ili siromašnije,
u dobru i zlu.
331
00:22:21,750 --> 00:22:24,260
Kroz vrata široka i uska.
332
00:22:24,420 --> 00:22:27,260
Da, draga moja,
tako nešto.
333
00:22:27,430 --> 00:22:29,640
- Oh.
- Oh, ne mogu vjerovati da smo uspjeli.
334
00:22:30,220 --> 00:22:32,890
Tako mi je drago svećeniku
uspio nas uklopiti.
335
00:22:33,060 --> 00:22:34,470
I ja sam.
336
00:22:35,480 --> 00:22:37,060
Pa dobro došao kući,
gospođo Beauchamp.
337
00:22:37,980 --> 00:22:40,190
Volim te, Henry.
338
00:22:50,490 --> 00:22:52,870
Henry, dragi moj,
jesi li još budan?
339
00:22:56,750 --> 00:22:58,460
I don't like to blow
moja vlastita truba,
340
00:22:58,620 --> 00:23:01,380
ali čini se
Ja sam pravi horologinja.
341
00:23:07,050 --> 00:23:07,970
Henry?
342
00:23:19,440 --> 00:23:20,270
Henry.
343
00:23:20,440 --> 00:23:21,980
Ne!
O Bože!
344
00:23:22,110 --> 00:23:25,730
Benzina ima posvuda!
Ima plina! Ima plina!
345
00:23:25,860 --> 00:23:27,820
- U redu je. Vrati mi se.
- O, Bože! O Bože!
346
00:23:27,990 --> 00:23:29,950
- Vrati mi se.
- O, Bože! O Bože! O Bože!
347
00:23:30,110 --> 00:23:32,030
U stanu si
u Londonu sa mnom.
348
00:23:32,200 --> 00:23:33,530
O, Bože. Oh.
349
00:23:33,700 --> 00:23:37,080
Vi ste ovdje.
350
00:23:39,790 --> 00:23:43,330
Dragi poručniče Beauchamp,
moje ime je Julia Moriston,
351
00:23:43,500 --> 00:23:47,760
i poput tebe,
Često se pitam zašto.
352
00:23:53,800 --> 00:23:56,060
Julija. Julija.
353
00:24:00,430 --> 00:24:01,980
Moja nada.
354
00:24:16,530 --> 00:24:18,080
Da, draga moja.
355
00:24:19,290 --> 00:24:21,120
Držite se svoje nade.
356
00:25:01,120 --> 00:25:02,330
Moj prsten.
357
00:25:03,120 --> 00:25:04,460
Oh, ne.
358
00:25:54,340 --> 00:25:55,470
Henry?
359
00:25:57,130 --> 00:25:58,550
Henry!
360
00:25:59,800 --> 00:26:01,470
Ovo nije smiješno!
361
00:26:07,850 --> 00:26:09,110
Henry!
362
00:26:23,240 --> 00:26:24,660
Henry!
363
00:27:07,790 --> 00:27:09,170
Oprostite.
364
00:27:09,870 --> 00:27:11,250
Oprostite.
365
00:27:14,050 --> 00:27:15,550
Oprostite.
366
00:27:16,340 --> 00:27:17,470
Jeste li...
367
00:27:17,840 --> 00:27:20,720
imati te kojim slučajem
vidio čovjeka na ovoj cesti?
368
00:27:21,050 --> 00:27:23,220
Valovita kosa, plave oči?
369
00:27:31,560 --> 00:27:33,440
Imali smo nesreću
u našem automobilu,
370
00:27:33,610 --> 00:27:36,780
moj muž i ja,
i nekako smo bili razdvojeni.
371
00:27:42,620 --> 00:27:45,330
Oh, uh, ja-ja ne znam galski,
Bojim se.
372
00:27:45,830 --> 00:27:47,580
Govorite li
uopće engleski?
373
00:27:47,700 --> 00:27:49,250
Ah, Sassenach.
374
00:27:50,410 --> 00:27:51,920
Molim vas, možete li mi pomoći?
375
00:27:52,500 --> 00:27:54,590
Možda - možda biste mogli -
376
00:27:54,750 --> 00:27:56,880
you could ask the authorities
u Invernessu,
377
00:27:57,050 --> 00:27:58,550
uh, poslati pomoć?
378
00:27:58,880 --> 00:27:59,840
Inbhir Niš?
379
00:28:00,010 --> 00:28:02,760
Inverness, da, da, da.
Da, tako je.
380
00:28:03,090 --> 00:28:04,930
Oh, bila bih vam jako zahvalna.
381
00:28:08,890 --> 00:28:11,390
Inbhir Niš. Inverness.
382
00:28:15,480 --> 00:28:16,480
Oh, ne.
383
00:28:16,650 --> 00:28:20,030
Vidiš, moram ostati ovdje
da tražim svog muža.
384
00:28:20,570 --> 00:28:21,780
Što si ti--
385
00:28:21,950 --> 00:28:22,780
Ne!
386
00:28:23,280 --> 00:28:24,820
Makni se s mene!
387
00:28:25,280 --> 00:28:27,370
Ne! Ne!
388
00:28:27,490 --> 00:28:28,950
Dopusti mi--
389
00:29:39,060 --> 00:29:40,150
Julija!
390
00:30:26,820 --> 00:30:28,240
Osjećaj
malo bolje, draga?
391
00:30:28,360 --> 00:30:30,370
Što- što radiš?
392
00:30:30,820 --> 00:30:33,080
Samo pokušavam pomoći,
ako mi dopustiš.
393
00:30:33,870 --> 00:30:35,040
gdje sam
394
00:30:36,830 --> 00:30:38,170
Castle Leathers.
395
00:30:38,920 --> 00:30:40,710
Ja sam gospodarica Porter, domaćica.
396
00:30:43,170 --> 00:30:44,710
I ljudi
to me dovelo ovamo?
397
00:30:45,380 --> 00:30:46,920
The Connors've gone, lass.
398
00:30:47,590 --> 00:30:48,550
Odradili su svoj dio posla.
399
00:30:50,680 --> 00:30:52,050
ne razumijem
400
00:30:52,220 --> 00:30:54,180
Dostavljeno ovdje
kao plaćanje svojih dugova.
401
00:30:55,220 --> 00:30:56,640
Dugovali su priličan iznos.
402
00:31:07,950 --> 00:31:09,860
Dobiti--ah!
403
00:31:10,030 --> 00:31:11,620
Ne! Makni ruke s mene!
404
00:31:11,780 --> 00:31:14,120
Moj, moj, moj, Sassenach!
405
00:31:14,290 --> 00:31:16,080
I to vatrenu.
406
00:31:17,710 --> 00:31:20,580
Ne možete me zadržati ovdje
poput kakvog zatvorenika.
407
00:31:20,750 --> 00:31:23,460
Nadam se da nisi progovorio
svome posljednjem gospodaru ovim putem.
408
00:31:23,790 --> 00:31:24,880
"Majstorski"?
409
00:31:25,380 --> 00:31:26,420
gospodarice Porter,
410
00:31:26,590 --> 00:31:30,590
služavka
treba prikladniju odjeću.
411
00:31:30,760 --> 00:31:31,890
Da, m'laird.
412
00:31:32,470 --> 00:31:34,220
Ja nisam tvoja sluškinja.
413
00:31:34,390 --> 00:31:36,680
I am Julia Beauchamp
u Hyde Parku u Londonu.
414
00:31:36,850 --> 00:31:38,600
Mislim da ćeš pronaći
da ste sada vlasništvo
415
00:31:38,770 --> 00:31:41,270
Simona Beauforta Frasera
of Leathers.
416
00:31:42,440 --> 00:31:43,650
Lord Lovat.
417
00:31:58,950 --> 00:32:00,870
Otac.
418
00:32:02,920 --> 00:32:05,250
Trebali bismo pritisnuti
Connorsov novčić umjesto toga.
419
00:32:05,840 --> 00:32:07,500
I zašto zaboga
bih li to učinio?
420
00:32:08,670 --> 00:32:12,050
Blagajna je sve manja.
Kući je potrebna popravka.
421
00:32:12,590 --> 00:32:15,350
Možda je tako, ali jesam
moje posebne potrebe
422
00:32:15,470 --> 00:32:16,760
misliti i na to.
423
00:32:24,060 --> 00:32:26,770
Molim.
424
00:32:44,210 --> 00:32:47,590
Oprostite.
Oprostite, gospodo!
425
00:32:49,920 --> 00:32:51,300
Sassenach.
426
00:32:52,680 --> 00:32:54,180
Sassenach?
427
00:32:55,300 --> 00:32:56,550
Što zaboga?
428
00:33:12,780 --> 00:33:14,320
Oh, Julia...
429
00:33:14,740 --> 00:33:16,660
što nam se dogodilo?
430
00:33:39,560 --> 00:33:41,720
Oprostite, gospodine, ja sam, uh-
Tražim damu.
431
00:33:41,890 --> 00:33:44,560
- Uh, tamna kosa, plave oči.
- Dama?
432
00:33:44,730 --> 00:33:47,150
Oh, nećeš ga naći
od onih ovdje, gospodine.
433
00:33:47,310 --> 00:33:48,480
Ima nekoliko Bonnie, uh--
434
00:33:48,650 --> 00:33:50,400
bonnie ima pravo lice,
Sassenach.
435
00:33:50,570 --> 00:33:53,650
Ali, uh, svi oni
imati sranje.
436
00:33:59,450 --> 00:34:00,450
oprosti mi
437
00:34:00,620 --> 00:34:02,040
Da, što imate?
438
00:34:04,330 --> 00:34:07,460
Da. Ja ću, uh-
pola litre piva, molim.
439
00:34:07,620 --> 00:34:08,880
Ale je, dakle.
440
00:34:09,540 --> 00:34:11,550
Pa, gospodine, radije jesam
hitno trazim damu
441
00:34:11,710 --> 00:34:13,510
po imenu Julia Beauchamp.
ako...
442
00:34:16,380 --> 00:34:20,640
Uh, oprosti, ne čini mi se
da, uh, imam nešto, um...
443
00:34:23,770 --> 00:34:24,930
Duguješ mi.
444
00:34:26,230 --> 00:34:27,600
Kao što sam rekao, g. Grant,
445
00:34:27,770 --> 00:34:30,310
uvjete koje predlažemo
prilično su velikodušni.
446
00:34:30,440 --> 00:34:33,360
Tri kuće na plodnoj zemlji
koja graniči s Grantovom zemljom
447
00:34:33,530 --> 00:34:35,320
u zamjenu za dugovani novac.
448
00:34:36,610 --> 00:34:39,570
Ah, iznenađujuće velikodušno
ponudu obitelji Campbell.
449
00:34:41,620 --> 00:34:43,990
- Misliš li tako?
- Da.
450
00:34:45,370 --> 00:34:46,580
Uvjeravam vas, gospodine Grant,
451
00:34:46,710 --> 00:34:49,290
dobrog stanja
navedenih svojstava.
452
00:34:50,040 --> 00:34:52,250
Mogli biste se smjestiti
nekoliko obitelji.
453
00:34:53,590 --> 00:34:55,920
Da, mislim
tvoj će tata odobriti.
454
00:34:56,720 --> 00:34:59,640
Nadam se da su donijeli djela
na ta svojstva, hmm?
455
00:35:00,430 --> 00:35:02,050
Što za ime Božje
je li upravo rekao?
456
00:35:10,150 --> 00:35:12,310
Čekati!
457
00:35:12,480 --> 00:35:14,190
Ah!
458
00:35:14,360 --> 00:35:16,400
Kako se usuđuješ uplitati sebe
u stvarima klana?
459
00:35:16,570 --> 00:35:18,780
žao mi je! Pogledaj, molim te,
Nisam time ništa mislio.
460
00:35:18,900 --> 00:35:20,610
Trebao zadržati
usta zatvorena, onda.
461
00:35:20,780 --> 00:35:22,660
Čekati!
462
00:35:23,910 --> 00:35:25,620
Možda mu prvo prerežem grkljan.
463
00:35:26,160 --> 00:35:27,370
Čekaj.
464
00:35:35,000 --> 00:35:36,380
Sad, što si bio
govoreći tamo?
465
00:35:36,550 --> 00:35:38,720
Bio si dovoljno ljubazan
platiti za moje pivo.
466
00:35:38,880 --> 00:35:41,680
Samo sam ukazivao na što
Sigurna sam da ste već primijetili.
467
00:35:42,590 --> 00:35:45,010
Molim te, ne želim
biti uključen.
468
00:35:45,180 --> 00:35:46,810
Sada je prekasno za to.
469
00:35:48,640 --> 00:35:50,770
Reci mi što si mislio
po onome što si rekao.
470
00:36:08,830 --> 00:36:10,460
Reći ćeš to mom ocu.
471
00:36:21,300 --> 00:36:23,090
Ti ćeš početi
s pranjem i krpanjem
472
00:36:23,260 --> 00:36:24,550
i prozore i stepenice.
473
00:36:25,050 --> 00:36:26,560
Komorni lonci
potrebno je i pražnjenje,
474
00:36:26,720 --> 00:36:28,720
a ti ćeš pomagati kuharu,
naravno.
475
00:36:29,560 --> 00:36:31,230
Molim vas, gospođo.
476
00:36:32,270 --> 00:36:33,480
gospodarica Porter.
477
00:36:33,650 --> 00:36:35,940
gospodarice Porter,
Ne pripadam ovdje.
478
00:36:36,570 --> 00:36:39,030
Došao sam u Gorje
s mužem na odmoru.
479
00:36:39,440 --> 00:36:40,650
Sveti dan?
480
00:36:41,110 --> 00:36:42,360
Koji bi to sveti dan bio?
481
00:36:42,530 --> 00:36:44,530
He had business in Edinburgh,
pa smo mislili da ćemo to okrenuti
482
00:36:44,660 --> 00:36:45,990
na duže putovanje, ali...
483
00:36:46,740 --> 00:36:48,950
Ne mogu to objasniti.
Izgubila sam ga.
484
00:36:51,710 --> 00:36:53,420
Koliko je prošlo
od njegovog odlaska?
485
00:36:54,040 --> 00:36:55,710
Ne, on nije...
nije preminuo.
486
00:36:55,880 --> 00:36:56,960
On je živ.
487
00:36:57,710 --> 00:36:59,170
I sigurno me traži.
488
00:36:59,960 --> 00:37:01,760
Pa nije te još našao,
ima on?
489
00:37:02,590 --> 00:37:04,430
Ako je prošlo više od
dva tjedna, onda...
490
00:37:05,590 --> 00:37:07,470
Sumnjam da dolazi
za tebe sada.
491
00:37:11,890 --> 00:37:14,560
What- what day is it now?
492
00:37:15,020 --> 00:37:16,770
Mora da je pokucao
smisao iz tebe.
493
00:37:16,940 --> 00:37:18,190
Subota je.
494
00:37:18,820 --> 00:37:19,900
Subota.
495
00:37:21,570 --> 00:37:22,900
subota kada?
496
00:37:24,240 --> 00:37:25,660
Sljedeće, pitat ćete mene
koja je godina,
497
00:37:25,820 --> 00:37:28,330
ili tko sjedi na prijestolju.
498
00:37:30,410 --> 00:37:31,950
K- Kralj George V.
499
00:37:33,410 --> 00:37:35,080
Kralj George I...
500
00:37:36,460 --> 00:37:39,210
Godine Gospodnje 1714.
501
00:37:40,710 --> 00:37:42,010
Bože moj.
502
00:37:45,260 --> 00:37:48,220
No, it--it--it can't be.
503
00:37:48,350 --> 00:37:49,390
ja...
504
00:37:49,810 --> 00:37:51,640
imam muža.
505
00:37:52,180 --> 00:37:54,560
Imam - imam
kćer, Claire.
506
00:37:55,230 --> 00:37:57,810
Moram im se vratiti.
moram.
507
00:37:57,980 --> 00:37:59,610
Žao mi te je curo...
508
00:38:00,070 --> 00:38:03,030
ali si nam prodan,
i ovdje ćeš ostati.
509
00:38:03,490 --> 00:38:04,570
Ali nemam strpljenja
510
00:38:04,740 --> 00:38:06,990
za drskost
ili neposlušnost, pazite,
511
00:38:07,530 --> 00:38:08,870
a ne zna ni laird.
512
00:38:13,790 --> 00:38:16,000
I zadnja stvar...
513
00:38:17,000 --> 00:38:18,380
povremeno...
514
00:38:19,080 --> 00:38:21,250
naš laird može biti
najpozorniji.
515
00:38:22,960 --> 00:38:24,920
Pokušajte se ne zadržavati
u njegovoj prisutnosti.
516
00:38:31,140 --> 00:38:33,310
Sada, operi taj pogled
off your face
517
00:38:33,470 --> 00:38:35,890
i dođi i pronađi me
u kuhinji.
518
00:40:01,900 --> 00:40:03,980
Naš laird, Isaac Grant,
519
00:40:04,560 --> 00:40:07,070
Predstavljam g. Henryja Beauchampa.
520
00:40:08,440 --> 00:40:10,780
Moj sin kaže da imaš
nešto da mi kažeš.
521
00:40:11,820 --> 00:40:13,410
Bilo je to samo promatranje.
522
00:40:14,450 --> 00:40:15,740
"Opažanje"?
523
00:40:17,290 --> 00:40:18,080
Pokušavao sam dobiti
524
00:40:18,250 --> 00:40:20,410
što mi Campbellovi duguju
mjesecima,
525
00:40:20,580 --> 00:40:22,420
pa se nadam
ono što imaš za mene
526
00:40:22,580 --> 00:40:25,540
je više od zapažanja,
Sassenach.
527
00:40:27,920 --> 00:40:31,470
Da, pa, prema mom iskustvu
kao odvjetnik,
528
00:40:32,010 --> 00:40:34,220
znaš, uh,
nedostatak pravne dokumentacije
529
00:40:34,390 --> 00:40:36,350
nikad nije dobar znak
kada je riječ o imovini.
530
00:40:39,310 --> 00:40:40,350
To je to?
531
00:40:42,100 --> 00:40:43,270
uh...
532
00:40:52,400 --> 00:40:53,360
pa...
533
00:40:54,240 --> 00:40:56,830
izgleda da ti nije poznato
s načinom na koji vodimo svoje poslove
534
00:40:56,990 --> 00:40:58,450
ovdje u Gorju.
535
00:40:59,620 --> 00:41:02,120
Čovjekova je riječ njegova veza.
536
00:41:02,790 --> 00:41:04,000
I sasvim u pravu.
537
00:41:04,790 --> 00:41:07,960
I neću
dalje vas mučiti.
538
00:41:08,670 --> 00:41:11,170
Ako biste samo bili ljubazni
pusti me, mogao bih, uh--
539
00:41:11,340 --> 00:41:13,050
Reci mu što si rekao meni
na bunaru.
540
00:41:16,720 --> 00:41:19,350
Pa, mislim,
sudeći po onome što sam čuo,
541
00:41:19,510 --> 00:41:20,930
znaš...
542
00:41:21,100 --> 00:41:23,810
...hm, ako biste prihvatili
543
00:41:23,980 --> 00:41:26,100
svojstva koja
druga strana nudi--
544
00:41:26,230 --> 00:41:27,400
Campbellovi.
545
00:41:27,560 --> 00:41:29,690
Campbellovi,
uh, nudili smo,
546
00:41:29,860 --> 00:41:32,190
hm, ne bi bilo jamstva
547
00:41:32,360 --> 00:41:34,070
vlasništva nad zemljištem
na kojoj sjede.
548
00:41:34,240 --> 00:41:35,280
Vidite, pisani ugovor
549
00:41:35,450 --> 00:41:36,660
obavezno navesti
da biste posjedovali zemlju
550
00:41:36,820 --> 00:41:39,910
i prikupljati stanarine,
ne, um- Campbellovi.
551
00:41:41,160 --> 00:41:42,200
Rekao sam ti, tata.
552
00:41:43,370 --> 00:41:45,210
Ima oko
za pojedinosti.
553
00:41:45,330 --> 00:41:46,500
Pa, uz dužno poštovanje,
554
00:41:46,670 --> 00:41:48,250
nisu to bile pojedinosti
to mi je privuklo pažnju,
555
00:41:48,420 --> 00:41:49,670
to je bio tvoj savjetnik.
556
00:41:50,840 --> 00:41:52,920
Pádraig Druiminn je moj bladier.
557
00:41:54,050 --> 00:41:55,510
Osim mog sina ovdje,
558
00:41:55,680 --> 00:41:57,720
on je moj savjetnik od najvećeg povjerenja
559
00:41:58,140 --> 00:42:00,060
i moja desna ruka
u svim pitanjima.
560
00:42:00,640 --> 00:42:03,680
Koje zapažanje imaš
napraviti o njemu, onda?
561
00:42:05,850 --> 00:42:07,060
uh...
562
00:42:12,280 --> 00:42:14,030
Pogrešno vas je predstavljao.
563
00:42:16,280 --> 00:42:18,660
Zašto ne tražite
ovaj bladier od najvećeg povjerenja
564
00:42:18,780 --> 00:42:20,870
za vreću novčića?
565
00:42:21,910 --> 00:42:23,500
Nije njegova uobičajena torbica.
566
00:42:27,460 --> 00:42:28,580
G. Bug.
567
00:43:04,910 --> 00:43:06,250
lukav si...
568
00:43:08,500 --> 00:43:10,290
...za Sassenacha.
569
00:43:34,820 --> 00:43:36,780
Kako biste voljeli biti
moj novi bladier?
570
00:43:40,280 --> 00:43:43,200
- Što je s drugim momkom?
- Ne obaziri se na njega.
571
00:43:46,830 --> 00:43:48,200
Pa, nažalost,
572
00:43:48,330 --> 00:43:50,670
postoje druge stvari
zauzimajući moje vrijeme.
573
00:43:51,500 --> 00:43:54,040
Vidiš, zapravo mi je hitno
tražeći nekoga.
574
00:43:55,170 --> 00:43:57,210
Naš posao bi vas odveo
diljem Grantovih zemalja
575
00:43:57,380 --> 00:43:58,300
i šire.
576
00:43:59,380 --> 00:44:02,970
Prilika da se ubije dvoje
ptice jednim udarcem, možda.
577
00:44:05,640 --> 00:44:08,220
Bojim se, koliko god
Htio bih prihvatiti--
578
00:44:08,390 --> 00:44:10,270
Pa nisi dužan,
naravno.
579
00:44:11,140 --> 00:44:12,850
Možete slobodno nastaviti
na svoju ruku.
580
00:44:14,190 --> 00:44:15,570
I neka vam je sa srećom.
581
00:44:16,570 --> 00:44:17,570
ali...
582
00:44:18,570 --> 00:44:19,820
Englez...
583
00:44:20,860 --> 00:44:24,030
sam u planini...
584
00:44:24,620 --> 00:44:26,120
bez zaštite...
585
00:44:26,950 --> 00:44:29,750
Imao bi sve ovo
na raspolaganju,
586
00:44:31,210 --> 00:44:34,040
i snagu
imena Grant iza vas.
587
00:44:39,300 --> 00:44:40,300
Vidim.
588
00:44:43,180 --> 00:44:44,760
Pa, onda vrlo dobro.
589
00:44:45,890 --> 00:44:47,350
Htio bih prihvatiti.
590
00:44:48,060 --> 00:44:49,520
Popijmo dramu.
591
00:46:56,770 --> 00:46:58,480
Što radiš ovdje?
592
00:46:59,730 --> 00:47:01,900
Oh, oprostite mi, gospodine.
Brisao sam prašinu.
593
00:47:02,070 --> 00:47:02,980
Ostavit ću vas vašem poslu.
594
00:47:03,150 --> 00:47:05,360
Oh, nema posla
to ne može čekati
595
00:47:06,150 --> 00:47:08,780
kad ima boni
Engleski se digao preda mnom.
596
00:47:11,200 --> 00:47:12,280
Previše ste ljubazni, gospodine.
597
00:47:12,450 --> 00:47:14,870
Oh, kako pažljivo od vas.
598
00:47:15,750 --> 00:47:16,910
Vrsta.
599
00:47:17,500 --> 00:47:19,170
Zgodan, neki bi rekli.
600
00:47:19,330 --> 00:47:22,000
Savršeni gospodin.
601
00:47:24,750 --> 00:47:26,260
Pa, gotov sam
ovdje.
602
00:47:26,420 --> 00:47:28,300
Moram nešto popraviti
za gospodaricu Porter, pa ja--
603
00:47:28,470 --> 00:47:29,430
Ah, ah.
604
00:47:31,340 --> 00:47:32,640
Ja sam laird...
605
00:47:34,260 --> 00:47:36,060
i učinit ćeš kako ti kažem.
606
00:47:38,940 --> 00:47:42,110
Oh, evo me, gospodarice Porter.
607
00:47:43,860 --> 00:47:44,730
Oh.
608
00:47:44,900 --> 00:47:46,360
Could have sworn
Čuo sam je kako me zove.
609
00:47:48,610 --> 00:47:49,530
Vrlo dobro.
610
00:47:50,570 --> 00:47:51,950
Ne ovaj put.
611
00:48:29,110 --> 00:48:31,240
Imaš dosta tamo
za dugo putovanje.
612
00:48:31,780 --> 00:48:32,740
Molim vas gospodine.
613
00:48:32,910 --> 00:48:34,660
Briane. Fraser.
614
00:48:35,240 --> 00:48:38,620
G. Fraser, vjerujem
tvoj otac je laird.
615
00:48:38,750 --> 00:48:40,250
Ne pripadam ovdje.
616
00:48:40,410 --> 00:48:44,130
Pokušavam pronaći svog muža.
Molim te pusti me, preklinjem te.
617
00:48:46,460 --> 00:48:47,670
To može biti istina,
618
00:48:48,590 --> 00:48:50,050
ali ga nećeš naći
večeras.
619
00:48:50,920 --> 00:48:52,180
Dolazi oluja.
620
00:48:52,880 --> 00:48:54,300
Gorska oluja
neoprostiv.
621
00:48:54,430 --> 00:48:56,640
Ako ste uhvaćeni ovdje,
uskoro ćeš biti ponižen
622
00:48:57,350 --> 00:48:58,850
ili doživjeti mnogo goru sudbinu.
623
00:48:59,020 --> 00:49:00,770
Prebrodio sam mnoge oluje.
624
00:49:00,930 --> 00:49:03,390
Cijenim tvoju brigu,
ali riskirat ću.
625
00:49:03,520 --> 00:49:04,810
Moj tata neće.
626
00:49:05,520 --> 00:49:07,570
Poslat će svog čovjeka Ballocha
ovdje poslije tebe.
627
00:49:08,520 --> 00:49:09,980
Stvar ponosa.
628
00:49:13,910 --> 00:49:15,160
Molim.
629
00:49:19,330 --> 00:49:20,910
Balloch! Ne!
630
00:49:22,330 --> 00:49:23,830
Ne! Molim!
631
00:49:23,960 --> 00:49:25,710
Miči ruke s mene!
632
00:49:25,880 --> 00:49:27,210
Ti- ne!
633
00:49:27,340 --> 00:49:29,300
Pusti me - pusti me!
634
00:49:29,460 --> 00:49:31,460
Ne! Ne!
635
00:49:32,010 --> 00:49:34,760
Pusti me! Ne!
636
00:49:37,850 --> 00:49:39,510
Što imate za reći
za sebe?
637
00:49:39,680 --> 00:49:41,850
rekao sam ti,
ja ne pripadam ovdje
638
00:49:41,970 --> 00:49:44,140
Nisam ničiji zarobljenik
ili sluga, što se toga tiče.
639
00:49:44,270 --> 00:49:46,940
Radio sam što i tko
na mom bi mjestu učinio.
640
00:49:49,690 --> 00:49:51,280
Trebalo bi biti dvadeset
dovoljna lekcija
641
00:49:51,440 --> 00:49:53,150
ublažiti tu drskost.
642
00:49:53,990 --> 00:49:56,660
Oče, to nije bila ona.
'To sam bio ja.
643
00:49:57,910 --> 00:49:59,410
Pitajte Ballocha ovdje.
644
00:49:59,870 --> 00:50:01,870
Pomogao sam joj u pokušaju.
645
00:50:03,000 --> 00:50:04,830
Čuo sam njezine molbe
tebi, i...
646
00:50:06,040 --> 00:50:07,710
pa, uvjerio sam je da ide.
647
00:50:11,090 --> 00:50:12,670
gospodarice Porter,
648
00:50:13,170 --> 00:50:14,800
uzmi našu novu sluškinju
u njezine odaje
649
00:50:14,970 --> 00:50:17,300
i uvjerite se da
osigurana je za noć.
650
00:50:23,560 --> 00:50:25,520
Onda mu daj dvadeset.
651
00:50:26,440 --> 00:50:27,560
- Ne.
- Ne.
652
00:50:29,150 --> 00:50:32,230
Nemoj me tjerati da to opet kažem
ili ćete mu se oboje pridružiti.
653
00:50:44,500 --> 00:50:47,750
Dinna fash, mama.
To je samo nekoliko udaraca.
654
00:50:57,220 --> 00:50:58,680
Želite li brojati?
655
00:51:00,890 --> 00:51:02,050
Ili ću?
656
00:51:21,030 --> 00:51:22,660
Bladierove odaje.
657
00:51:23,410 --> 00:51:25,200
Mislim da ćeš ga pronaći
po vašem ukusu.
658
00:51:25,580 --> 00:51:27,250
Ako ne, možete spavati
u staji
659
00:51:27,410 --> 00:51:29,000
s ostalim zvijerima.
660
00:51:31,580 --> 00:51:33,170
Ne sviđam ti se puno, zar ne?
661
00:51:34,210 --> 00:51:37,130
Dinna te dovoljno dobro poznaje
imati formirano mišljenje.
662
00:51:40,550 --> 00:51:41,720
Ah...
663
00:51:42,800 --> 00:51:44,310
vaš prethodnik.
664
00:51:45,260 --> 00:51:48,310
Sada, on,
Uopće mi se nije mnogo svidjelo.
665
00:52:26,720 --> 00:52:29,180
Moram se ispričati
za ponašanje
666
00:52:29,350 --> 00:52:31,140
mlađeg MacKenzieja.
667
00:52:31,890 --> 00:52:33,940
Od smrti njegova oca
ovaj prošli mjesec,
668
00:52:34,110 --> 00:52:35,690
nije bio svoj.
669
00:52:36,320 --> 00:52:38,820
Ne, rekao bih da su njegove šake
govorio sasvim jasno
670
00:52:38,990 --> 00:52:40,820
u lice mlađeg Granta.
671
00:52:41,860 --> 00:52:43,200
Hmm?
672
00:52:46,160 --> 00:52:48,540
Laird nije zadovoljan.
673
00:52:49,870 --> 00:52:52,960
Što mogu učiniti u ime
od MacKenzievih
674
00:52:53,120 --> 00:52:56,500
ispraviti stvari
s grantovima?
675
00:52:56,670 --> 00:52:59,380
Nisam siguran da postoji
je sve što možete učiniti.
676
00:53:02,260 --> 00:53:04,800
Možda biste mogli
razmislite o ponudi...
677
00:53:06,850 --> 00:53:08,220
... zaruke
678
00:53:08,810 --> 00:53:13,140
između naše Ellen MacKenzie
i Malcolm Grant,
679
00:53:13,310 --> 00:53:14,980
njihov brak
come harvest time.
680
00:53:15,150 --> 00:53:16,770
A- gesta mira
i savez
681
00:53:16,940 --> 00:53:19,730
od toga će imati koristi oba klana.
682
00:53:22,490 --> 00:53:23,910
Laird...
683
00:53:25,110 --> 00:53:27,450
on želi
Glava Dougala MacKenzieja,
684
00:53:27,620 --> 00:53:29,120
ne ruka njegove sestre.
685
00:53:32,580 --> 00:53:35,120
Još uvijek si stranac
u ovim krajevima.
686
00:53:35,580 --> 00:53:38,000
Nisam dugo s Grantovima
uopće.
687
00:53:39,170 --> 00:53:41,960
Ovdje na skupu,
Nisam mogao ne primijetiti
688
00:53:42,130 --> 00:53:43,930
koje ste pitali
za ženu.
689
00:53:46,050 --> 00:53:49,680
Ima ih dosta za ruke,
ali nijedan po vašem ukusu?
690
00:53:52,140 --> 00:53:53,180
br.
691
00:53:54,190 --> 00:53:55,390
Imam, hm...
692
00:53:57,730 --> 00:53:59,190
posebne ukuse.
693
00:54:00,070 --> 00:54:01,940
Možda bismo mogli pomoći
jedni druge.
694
00:54:03,780 --> 00:54:06,820
Donesete ponudu
of a betrothal to the Grants,
695
00:54:06,990 --> 00:54:08,820
i ja ću...
696
00:54:09,410 --> 00:54:10,450
ponudi moju pomoć
697
00:54:10,620 --> 00:54:13,450
u zadovoljavanju
vaše posebne ukuse.
698
00:54:20,920 --> 00:54:23,010
Stavit ću vašu ponudu
prije lairda.
699
00:54:56,660 --> 00:54:58,210
"Moj najdraži Henry,
700
00:54:58,370 --> 00:55:01,920
moje posljednje sjećanje s tobom
bio u krugu od kamenja.
701
00:55:02,840 --> 00:55:05,800
Čuo se zaglušujući zvuk,
poput bijesnog roja pčela,
702
00:55:06,420 --> 00:55:08,050
i onda si otišao.
703
00:55:09,010 --> 00:55:10,430
Ili možda jesam.
704
00:55:13,930 --> 00:55:15,560
Možda sam mrtav.
705
00:55:17,440 --> 00:55:19,730
Možda sam poludio.
706
00:55:21,690 --> 00:55:24,110
Jesam li propao
ogledalo?"
707
00:55:25,860 --> 00:55:27,780
"Moja najdraža Julia,
708
00:55:28,450 --> 00:55:31,200
gdje god se okrenem,
Tražim tvoje lice,
709
00:55:31,370 --> 00:55:33,410
ali ostaje nedokučiv.
710
00:55:34,160 --> 00:55:36,500
Svaki dan sam prisiljen
igrati ulogu,
711
00:55:37,160 --> 00:55:40,880
nositi masku hrabrosti
to mi se čini strano.
712
00:55:41,040 --> 00:55:44,840
Sjećanje na tebe i Claire
je moja jedina utjeha-
713
00:55:45,000 --> 00:55:48,760
jedna nit
držeći me privezanom za nadu.
714
00:55:51,430 --> 00:55:54,390
Bez tebe, lutam,
715
00:55:55,140 --> 00:55:58,310
izgubljen čovjek
u moru neizvjesnosti
716
00:55:58,480 --> 00:55:59,850
i čežnja."
717
00:56:00,900 --> 00:56:02,940
"Isti sam kakav sam ikada bio-
718
00:56:04,270 --> 00:56:05,820
lud od ljubavi za tobom,
719
00:56:06,610 --> 00:56:09,780
naša lijepa Claire,
and our unborn child.
720
00:56:17,120 --> 00:56:19,790
Ali moje okolnosti
su se promijenile.
721
00:56:27,380 --> 00:56:29,720
Ima ih
nedokučive prepreke
722
00:56:29,840 --> 00:56:31,220
na našem putu.
723
00:56:35,260 --> 00:56:38,020
Ne znam kako ovo pismo
mogao doći do vas.
724
00:56:39,100 --> 00:56:42,440
Možda će jednostavno biti
zapis mojih misli."
725
00:56:45,730 --> 00:56:49,860
"I vow to you
svakim vlaknom mog bića
726
00:56:50,030 --> 00:56:52,910
koje ću pronaći
moj put natrag tebi.
727
00:56:53,660 --> 00:56:57,620
Bez obzira na udaljenost
ili vrijeme koje nas razdvaja,
728
00:56:57,790 --> 00:57:01,750
Neću mirovati
dok se ponovno ne ujedinimo."
729
00:57:06,460 --> 00:57:09,760
"Sigurno ste kod kuće
do sada s našom dragom djevojkom.
730
00:57:09,920 --> 00:57:11,760
Moram vjerovati da jesi.
731
00:57:11,920 --> 00:57:14,180
Kako bih ovo mogao podnijeti
otherwise?
732
00:57:14,720 --> 00:57:16,300
Poljubi je za mene.
733
00:57:16,470 --> 00:57:18,140
Reci joj da je volim.
734
00:57:18,560 --> 00:57:21,390
Obećavam da ću pronaći način
za vas oboje.
735
00:57:21,560 --> 00:57:23,810
Kao tvoje prvo slovo
pronašao me,
736
00:57:24,520 --> 00:57:26,690
Pronaći ću put do tebe."
737
00:57:27,440 --> 00:57:30,570
"Ti si moje sidro, moja ljubavi,
738
00:57:31,440 --> 00:57:34,360
i moj razlog
što sam izdržao ovo ludilo.
739
00:57:36,160 --> 00:57:38,410
Zapečaćeno poljupcem,
740
00:57:38,780 --> 00:57:40,080
Henry."